Роль важнее позиции русского слова
Формы me, you, him, her, it, us и them употребляются в позиции дополнения и после многих предлогов. Например, We help them означает, что мы помогаем им. В сочетании for us предлог требует объектной формы us. Русский порядок слов гибче английского, поэтому нельзя выбирать форму только по тому, какое слово стоит первым в переводе. Сначала полезно определить, кто выполняет действие, к кому оно относится и есть ли перед местоимением предлог.
Не все пары различаются внешне
I соответствует me, he — him, she — her, we — us, they — them. У you и it форма подлежащего и объектная форма совпадают. Такое совпадение не отменяет различия ролей. В предложении You know it слово you обозначает того, кто знает, а it — объект знания. Также следует различать her как объектное местоимение и her перед существительным в значении принадлежности. В I see her это дополнение, а в her bag слово связано с названием предмета.
Обратный перевод строят с небольшой задержкой
Сначала берут короткую правильную фразу и понимают её смысл. Затем записывают русский перевод, временно закрывают английский вариант и восстанавливают его самостоятельно. После сравнения отмечают именно изучаемую особенность. Если получилось грамматически допустимое предложение с тем же смыслом, отличие от исходного варианта не обязательно является ошибкой. Для тренировки местоимений лучше использовать простую лексику, чтобы незнакомый глагол не отвлекал от выбора формы и направления действия.
Проверка должна приводить к объяснению
Механическое исправление him на he мало помогает, если причина не названа. Полезный комментарий указывает роль: здесь местоимение выполняет действие, поэтому нужна форма подлежащего. Затем создают новый пример с тем же отношением и другими словами. Например, после They visit us можно проверить We visit them. Такая перестановка показывает, понимает ли ученик взаимосвязь формы и роли. Не стоит одновременно добавлять сложное время, отрицание и несколько новых предлогов: сначала закрепляют один контраст.
Попробуйте на практике
Выполните цикл обратного перевода для трёх коротких предложений: I help her. They wait for us. We know him.
- Переведите предложения на русский и подпишите действующее лицо и дополнение в каждом.
- Закройте английские фразы и восстановите их по русскому смыслу через небольшую паузу.
- Сравните объектные формы и отдельно объясните выбор us после for.
- Придумайте по одному новому предложению, поменяв участников местами и сохранив понятный смысл.
Как проверить результат. В восстановленных фразах дополнения имеют формы her, us и him, а в новых примерах выбор объясняется ролью, не запоминанием позиции слова.
Частые вопросы
Почему нельзя сказать for we?
В таком сочетании после предлога нужна объектная форма us. Форма we используется для подлежащего, например We are ready.
Обратный перевод должен полностью совпасть с исходным?
Не всегда. Возможны разные естественные способы выразить смысл. В этом упражнении проверяют прежде всего роль и форму местоимения, а другие допустимые различия разбирают отдельно.
Самостоятельный разбор темы. Содержание конкретной обучающей программы здесь не представлено.