Сначала определите, какое действие было первым
Возьмём собственный учебный пример: Eve geldikten sonra çay içtim. По смыслу это: после того как я пришёл домой, я выпил чай. Сначала происходит возвращение, затем чаепитие. Если поменять действия местами, изменится и сообщение: Çay içtikten sonra eve geldim означает, что домой пришли уже после чая. Для проверки удобно нарисовать две клетки со стрелкой. Это особенно полезно, когда русская фраза начинается с более позднего события: я выпил чай после возвращения домой. Порядок слов и порядок событий не всегда совпадают.
Форма зависит от основы
От инфинитива убирают -mak или -mek и присоединяют нужный вариант окончания. Гласные меняются по гармонии: yapmak даёт yaptıktan sonra, gelmek — geldikten sonra, okumak — okuduktan sonra, görmek — gördükten sonra. После глухого согласного начальный согласный суффикса становится t, как в gitmek: gittikten sonra. На первых этапах полезно проговаривать основу отдельно, а затем проверять готовую форму. Не стоит запоминать только вариант -dıktan: он служит условной записью модели, у которой несколько звуковых реализаций.
Время основного действия выражается отдельно
В учебной фразе Kitabı okuduktan sonra sana vereceğim речь идёт о будущем: после того как прочитаю книгу, дам её тебе. Окончание основной формы vereceğim показывает планируемое действие. Само наличие -dıktan sonra не делает всю фразу рассказом о прошлом. Сравните собственную пару: Kitabı okuduktan sonra not aldım — после чтения книги я сделал записи; Kitabı okuduktan sonra not alacağım — после чтения книги я сделаю записи. Отношение между событиями сохраняется, а время главного действия меняется.
Не смешивайте название события и действие
После существительного используется другая конструкция: dersten sonra означает после урока. В ней ders называет событие или занятие. В выражении dersi bitirdikten sonra говорится после того, как закончили урок: здесь строится форма от глагола bitirmek. Для практики удобно сравнивать не отдельные окончания, а целые смысловые пары. Важно также проверять лексику и падежи независимо от временной связи. Правильно выбранное sonra не исправляет ошибку в остальной части предложения. Если фраза получилась слишком длинной, сначала составьте два простых предложения и только затем объединяйте их.
Попробуйте на практике
Объедините события в короткие турецкие фразы. Во всех заданиях действует один и тот же вымышленный рассказчик.
- Запишите последовательность: сначала прочитать письмо, затем позвонить другу. Используйте основы oku и ara; письмо — mektup, другу — arkadaşımı как объект глагола звонить в этой фразе.
- Составьте предложение о прошлом с началом Mektubu okuduktan sonra и завершением arkadaşımı aradım.
- Измените только основное действие на будущее, используя arkadaşımı arayacağım. Объясните по-русски, что изменилось.
- Для пары выйти из дома и сесть в автобус составьте фразу Evden çıktıktan sonra otobüse bindim и нарисуйте порядок событий.
- Сравните dersten sonra и dersi bitirdikten sonra. Отметьте, где используется существительное, а где глагольная основа.
Как проверить результат. В обоих примерах с письмом чтение предшествует звонку; смена aradım на arayacağım меняет время главного действия. В примере с автобусом сначала выходят из дома. Форма после существительного отделена от конструкции после глагола.
Частые вопросы
Можно ли переводить -dıktan sonra одним словом после?
Иногда русский перевод удобно сокращать, например после чтения. Но при построении турецкой фразы всё равно нужно видеть, используется ли существительное или глагольная конструкция.
Эта форма всегда обозначает прошлое?
Нет. Она выражает предшествование одного действия другому. Время основной ситуации определяется главным сказуемым и контекстом, поэтому возможны и рассказы, и планы.
Самостоятельный разбор темы. Содержание конкретной обучающей программы здесь не представлено.