Глагол показывает отношение к утверждению
Suggest в одном из значений указывает на вывод, к которому подталкивают сведения, или возможную интерпретацию. Prove в значении доказательства говорит об установлении истинности утверждения. При выборе слова важно учитывать не только русский перевод, но и конкретное значение в предложении. У prove есть и другие употребления, поэтому механическое правило для всех случаев не подходит. В этой статье рассматриваем именно описание вывода из данных.
Число может подтверждать изменение, но не его причину
Возьмём вымышленную библиотеку: за один месяц зарегистрировано сто двадцать посещений, за следующий сто пятьдесят. Если данные сопоставимы, можно описать увеличение на тридцать. Но из двух чисел не следует, что рост вызвала новая афиша. Одновременно могли измениться расписание, погода или другие условия. Фраза The figures show an increase описывает наблюдаемое изменение. Утверждение The poster caused the increase добавляет причинное объяснение, для которого нужны дополнительные основания.
Осторожное слово не спасает произвольную гипотезу
Замена proves на suggests делает формулировку менее категоричной, но не превращает любую догадку в обоснованную. Если таблица ничего не сообщает об афише, нужно прямо обозначить ограничение. Можно написать, что причина роста по этим данным не установлена. Академическая точность состоит не в постоянном добавлении слов возможно, а в соответствии между сведениями и выводом. Иногда сильное описание простого факта уместнее, чем расплывчатая фраза о том, что числа как будто намекают на увеличение.
Лексику удобно учить вместе с задачей
Вместо отдельного списка синонимов создайте три карточки: описание данных, интерпретация и предел вывода. Для каждой придумайте собственное английское предложение. Затем проверьте, совпадает ли выбранный глагол с ролью фразы. Evidence в значении фактических оснований обычно употребляется как неисчисляемое существительное, поэтому полезно также проверять грамматическое окружение. Красивое слово, вставленное в неверную конструкцию или неподтверждённый вывод, не делает текст более академичным.
Попробуйте на практике
Составьте короткое английское описание вымышленной таблицы посещений библиотеки.
- Запишите два значения: сто двадцать посещений в первом месяце и сто пятьдесят во втором. Посчитайте абсолютное увеличение.
- Сформулируйте по-английски одно предложение только о наблюдаемом изменении. Не добавляйте причину, которой нет в данных.
- Придумайте гипотезу о новой афише и отдельно запишите, какие сведения нужны для её проверки. Не объявляйте гипотезу доказанной.
- Сравните предложения с suggests и proves в контексте этой гипотезы. Объясните, почему менее категоричное слово само по себе не создаёт доказательств.
- Добавьте фразу о границах данных и проверьте грамматику слова evidence, если используете его. Итог должен содержать факт и честно обозначенное неизвестное.
Как проверить результат. Увеличение равно тридцати посещениям. Причина не выведена из одной таблицы, а английские глаголы выбраны по смыслу утверждения, не ради внешней сложности.
Частые вопросы
Нужно ли избегать proves во всех академических текстах?
Нет. Важны значение и достаточность оснований. Проблема возникает, когда слово доказательства используют для вывода, который данные не устанавливают.
Suggest всегда переводится как предлагать?
Нет. У него несколько значений, включая указание на возможный вывод или косвенный смысл. Поэтому слово изучают в конкретной конструкции и контексте.
Самостоятельный разбор темы. Содержание конкретной обучающей программы здесь не представлено.