Разделите интерфейс и содержимое
Кнопка сохранения в панели относится к интерфейсу инструмента. Заголовок, который пользователь сам разместил на странице, является содержимым. Сообщение о незаполненном поле может формироваться другим плагином или браузером. Одинаково выглядящие английские слова поэтому не всегда исправляются в одном месте. Составьте список: где находится строка, кто её видит и после какого действия она появляется. Отдельно отметьте административную панель, публичную страницу и динамические окна. Такая карта помогает избежать случайного редактирования текста страницы вместо перевода элемента управления. Не делайте вывод о причине только по внешнему виду надписи.
Проверьте поддерживаемый механизм локализации
В WordPress перевод подготовленных для этого строк обычно связан с языком и текстовым доменом компонента. Текстовый домен позволяет различать наборы переводов. Если исходная строка не предусмотрена механизмом локализации, простого добавления перевода в каталог может оказаться недостаточно. Точный способ зависит от реализации и версии. Поддержка перевода серверных строк не означает автоматического покрытия всего текста, который выводится через JavaScript. Поэтому сначала изучают документацию и доступные языковые материалы конкретного компонента. Нельзя обещать совместимость неизвестного пакета перевода с любой установкой WP Profit Builder только по совпадению названия.
Переводите действие, сохраняя служебные элементы
Один короткий английский термин может обозначать разные действия. Перевод должен объяснять, что произойдёт после нажатия: сохранение черновика, применение настройки или публикация. Сначала уточните контекст, затем выбирайте русскую формулировку. Буквальная замена слова без проверки экрана может сделать управление менее понятным. Служебные подстановки и элементы форматирования нельзя произвольно удалять ради красивой фразы. Они могут отвечать за число, имя или другой изменяемый фрагмент. Формы единственного и множественного числа также проверяют отдельно. Для пользовательских надписей полезен небольшой словарь терминов, чтобы одно действие не называлось по-разному в соседних окнах.
Проверяйте перевод как часть работы интерфейса
Начинайте с тестовой копии и сохраняйте возможность восстановить исходное состояние. Проверьте обычные действия, сообщения об ошибках и длинные подписи. Русский текст может занимать больше места, поэтому важно увидеть его в узкой панели и на небольшом экране. Отсутствие английских слов ещё не означает удобства использования. Для каждой проблемной строки фиксируйте экран, действие и ожидаемый результат. Если текст не изменился, сначала уточните источник строки, активный язык и загрузку соответствующего перевода. Не заменяйте вслепую слова во всех файлах. Обновление компонента может изменить исходные строки, поэтому перевод нуждается в повторной проверке после изменений версии.
Попробуйте на практике
Подготовьте карту локализации вымышленного экрана конструктора страниц, не изменяя рабочий сайт.
- Выберите пять надписей: кнопку, заголовок панели, настройку, сообщение об ошибке и текст самой страницы.
- Для каждой укажите предполагаемый источник и круг пользователей, которые её видят.
- Опишите действие или смысл, затем предложите согласованную русскую формулировку.
- Отметьте места, где могут встречаться числа, имена или другие служебные подстановки.
- Составьте план проверки надписей в обычном и узком отображении, включая ошибочное заполнение формы.
Как проверить результат. Интерфейс отделён от содержимого, а перевод проверяется в контексте. Неизвестная строка не исправляется случайной заменой в исходных файлах.
Частые вопросы
Переключение языка WordPress обязательно переводит весь установленный плагин?
Нет. Нужны поддержка локализации и подходящие переводы соответствующих строк. Некоторые надписи могут принадлежать другим компонентам или содержимому страницы.
После удачного перевода можно больше не проверять его при обновлениях?
Нет. Исходные строки и экраны могут изменяться. Полезно повторять проверку важных действий и сообщений после обновления.
Самостоятельный разбор темы. Содержание конкретной обучающей программы здесь не представлено.